蒋小姐，你知道不知道你丈夫是个什么人？他在跟你建立了恋爱关系，跟你书信来往，对你卿卿我我，跟你订婚的时候，他同时也在享受我的性服务，三级按摩，色情服务。
你是什么人？你为什么要污蔑我的丈夫？
我没有污蔑他。我可以把我的日记给你看，每次跟他约会之后，我都有写日记。
我不相信！你不可以编造日记吗？
我为什么要编造日记？我还有电子邮件做证明，我不能编造电子邮件的收发时间吧？
这没什么，他早就告诉过我了。
是吗？他早就告诉了你，你还－－爱他？
是的，我仍然爱他，我原谅他。当时我在国内，不能慰藉他的孤独，而你在他的身边，既然你自己愿意，他为什么不能享受你的－－按摩？
那不是一般的按摩，是－－三级按摩，色情按摩，每次按摩都是－－以他－－达到－－性满足告终的－－
那又怎么样呢？那只是性，不是爱。他早已把他的爱全部给了我。
他没有把他的爱给你，他没有把他的爱给任何人，他只爱他自己，他的前途，他的面子，他的享受，他的－－一切。如果他爱你，他怎么会cheatonyou（欺骗你，出轨）？
贺小姐，你究竟想要我怎么样呢？我是一个相貌平平，身材高挑的女人，我还有高学历高智慧，虽然没到“灭绝师太”的地步，但国内的男人也都对我望而生畏，我只能向海外发展。我等待一个理想的婚姻，已经等了三十多年。这三十多年里，我虽然也交过异性朋友，但我守身如玉，因为我知道中国的男人，无论在西方浸泡多少年，骨子里都是要求女人贞洁的。他们可以跟无数的女人乱搞，但他们不会爱那些跟他们乱搞的女人。
蒋小姐，听君一席话，胜读十年书。说下去，说下去。
贺小姐，我们都是女人，虽然你在美国长大，但你应该知道中国的国情。我能被他看上，该有多少人羡慕我，嫉妒我啊！美国大学教授，太极大师，有房有车有高年薪，是美国公民，国内那些女孩，谁不想嫁给他？想把我们搞散的不计其数，从中作梗的已经太多了。我能熬到今天，顺利出国，个中的奥秘和辛酸，你是无法理解的。现在你想让我怎么样？跟他分手？收拾行李，打道回府？那还不如让我死在这里。
蒋小姐，我理解你，我不会再来打扰你们。不过，希望你能满足一下我的好奇心：
当他向你坦白一切的时候，他是怎么评价我的？
他说－－你跟他完全属于不同的文化，他是一个彻头彻尾的中国人，而你是半中国半美国的hybrid(杂种，杂交)。他可以跟你上床，跟你做爱，接受你的按摩，但他不会爱你，更不会娶你做妻子。他的妻子，必须是一个纯洁的，温柔的，顺从的，夫唱妇随相夫教子的贤惠女性。
可是他－－他－他自己呢？他并不是一个彻头彻尾的中国人，他也美国化了，他－－有不止一个女朋友，同时的，脚踏两只船的－－
那仍然是中国文化。中国的性文化一向就是双重标准的，男人自己可以放肆，但女人不可以。你来美国太久，可能已经忘记了这一点。
我没有忘记这一点，但我以为他已经美国化了。
至少他在身高方面已经美国化了。
幽默！投蒋小姐一票。
一位参加了徐教授婚礼的美国朋友这样向我描述他的婚礼：
HehadcalledanuerofpeopleandtoldtheobeathishouseMondaynight.Therewerealotofcars,yberethanforNewYear’sparties;stwereTaiJipeoplethatIrecognized,butsoIlaterlearnedwerefroisuniversityandotherassociations.Mostpeopleexpectedsosortofannouncent,butonlyafewknewitconcernedafiancée,letalonethattherewouldbeaweddingcereny.IwashalfanhourlateandthecerenyhadbegunwhenIarrived.Tothesoundsofrecordedweddingsic,theywalkedintothelivingrooithanisterbetweentheanIdidnotknowbutwasreputedtobearelativeofoneofhisfriends.Everyonegatheredaround,ofcourse,nyincoletesurprise.ItwasafairlyconventionalChristianservice,coletewithprayersledbythenister.
（他邀请了一些人，请他们周一去他家，门前很多车，可能比新年聚会时的车还多，我认出他们大多数是太极协会的人，还有些我后来才知道是他大学里的人和其他协会的人。很多人都认为他们会事先公布一下聚会的内容，但只有少数人知道是跟未婚妻有关的，没人想到是婚礼。我晚去了半小时，到那里的时候，婚礼已经开始了。录音机里放着婚礼音乐，一对新人来到客厅，他们中间是一个牧师，我不认识，据说是他某个朋友的亲戚。大家聚在新人周围，很多人都没料到是婚礼。那是一个相当基督教的婚礼，牧师领着大家为新人祷告。）
IwasreluctanttogoatfirstbecauseIwasafraidthatIcouldnotbecoletelyjoyousfortheknowingwhatIknowabouthindyou,butIdidOK.Iwouldhaveexpectedparentsofthebrideandgroondotherfalyerstobethere,therewilllikelybeacerenyinChinaalso.Oneofthestrangethingsisthathisbrideischtallerandheavierthanheis,ybekingtwoofhibutnotreallyoverweight,justbig.ThecontrastwastoolargetoignorebecauseIwasoneofthefewpeopletherethatwastallerthanher.Sheseedpoliteandfriendlybutstillreserved,notsayingagreatdeal.Sheisreasonablyattractive,thoughcertainlynottoyourdegree.AtfirstIwonderedifshespokeEnglishbutIheardherspeakverywell,soshewasprobablyjustoverwheldwithsonynewpeople.
（我开始是不怎么想去的，我知道你跟他的事，所以我觉得我去了也不会很开心，但我对婚礼感觉还不错。我以为新娘新郎的家人会出席婚礼，但没有，很可能他们在中国还要举行一个婚礼。有一件事很令我吃惊，新娘比新郎高，比新郎重，块头差不多有新郎两个大，两人对比太强烈，没人会注意不到，因为在场的人当中，像我一样比新娘高的没几个。新娘看上去很懂礼貌，很友好，但也很矜持，很少说话。她长相还比较吸引人，但比不上你。刚开始我不知道她会不会说英语，但后来听见她说英语了，说得很不错，所以她的沉默寡言大概是因为跟这么多陌生人在一起，有点不知所措。）
AsAricanstraditionallyinsistatanywedding,theykeptwantingthecoupletoerace,butthatwasclearlyawkwardforthealthoughIthinkshewouldhavecoliedifBinsleywasrerelaxedwithit.Withtieveryonewillprobablygettoknowher,butfornowsheisapolitestranger.Iwasfavorablyiressedthattheydidnotlettheirsizedifferencegetintheirway.
（参加婚礼的人按照美国习俗不断地叫新人来个拥抱，新郎新娘显得很尴尬，其实我觉得如果新郎放开一点的话，新娘也会配合的。也许过段时间，人们就会对新娘熟悉起来了，但目前她对我们大家来说，还只是一个陌生人。新郎新娘没因为身高体重的差异影响他们的关系，这点给我留下很好的印象。）
Yournacaupacoupleoftiswithsowonderingwhyyouwerenotthere,generallyTaiJipeople.
（婚礼上你的名字被提起了几次，问你为什么没参加婚礼，主要是太极协会的那些人在问。）
不知道为什么，看了这封信我释然了。</div>